Küss mich, Kätchen

Inhaltsangabe "Der Widerspenstigen Zähmung":

Baptista, ein Edelmann aus Padua, hat zwei sehr gegensätzliche Töchter. Die eine heißt Bianca, sie ist sanftmütig und freundlich. Katharina aber, die ältere der beiden, ist kratzbürstig und widerspenstig. Die sanfte Bianca hat schon drei Bewerber, die um ihre Hand anhalten. Aber niemand will es mit der wilden Katharina aufnehmen. Der Vater der beiden bestimmt, daß Bianca nicht vor Katharina heiraten dürfe. So suchen die drei Verehrer, Gremio, Hortensio und Lucentio, einen Bräutigam für Katharina. Zufällig trifft Hortensio einen alten Freund aus Verona, Petruchio, der auf der Suche nach einer reichen Frau aus Padua gekommen ist. Hortensio erzählt ihm von Katharina, worauf sich Petruchio sofort bewirbt.
Inzwischen tauscht Lucentio mit seinem Diener die Rolle, damit er sich bei Bianca als Hauslehrer bewerben kann. Auf diese Weise will er seiner Angebeteten näher kommen. Petruchio heiratet Katharina und bringt sie sofort in sein Haus nach Verona, wo er ihr die Widerspenstigkeit austreiben will. Sie tragen etliche Machtkämpfe aus, bis Katharina einsieht, daß jeder Widerstand zwecklos ist. Sie erkennt, daß sie ihn beherrschen würde, wenn sie sich ihm (auch nur zum Schein) unterwirft. Als sie wieder nach Padua reisen, um Katharinas Familie zu besuchen, hören sie, daß Lucentio heimlich seine Bianca geheiratet hat. Auch Baptista gibt ihnen seinen Segen, nachdem er erfahren hat, daß Lucentio ein Edelmann ist. Hortensio heiratet eine reiche Witwe, mit der er glücklich
wird. Zum Schluß beweist Katharina den anderen Frauen, wie es möglich ist, daß sie ihren Petruchio beherrscht, und zwar indem sie sich scheinbar seinem Willen beugt und sich ihm unterwirft.

 

Inhaltsangabe "Kiss me Kate":

 

1. Akt: Fred Graham (Producer, Regisseur und Schauspieler) hält mit seinem Ensemble die letzte Probe zur Premiere seiner musikalischen Version von Shakespeares "Der Widerspenstigen Zähmung". Er hat keine Kariere gemacht, aber seine geschiedene Frau Lilli Vanessi, Star in Hollywood, gastiert heute bei ihm als Katharina. Die Barsängerin Micky Ann Lane, Freds Schwarm, spielt Bianca, ihr Freund Bill spielt Lucentio. Micky ist unglücklich, weil Bill für eine Spielschuld auf einem Schuldschein die Unterschrift Fred Grahams gefälscht hat. Fred und Lilli denken an ihre erste Begegnung bei einer alten Wiener Operette ("Wunderbar").
Ein Blumenbouquet Freds für Micky wird durch einen Irrtum an Lilli zugestellt, die darüber tief gerührt ist ("Du bist mein Leben").

Nun beginnt die Shakespearevorstellung ("Premiere im.."):
Bianca darf nach dem Wunsch ihres Vaters nicht vor ihrer Schwester Katharina heiraten ("Tom, Dick.."). Petruchio erscheint auf der Suche nach einer reichen Heirat ("Ich will mich reich beweiben.."), Katharina singt von ihrem Haß auf die Männer ("Nur kein Mann"), Petruchio verliebt sich wirklich in die zänkische Katharina. Lilli erfährt, daß das Bouquet für Micky bestimmt war, fällt vor Wut aus der Rolle
und beschließt, während der Vorstellung auszuspringen. Fred bittet zwei Gangster, die sich  eingeschlichen haben, um den Schuldschein abzukassieren, Lilli mit allen Mitteln daran zu hindern. Bei Aktschluß ("So küß ihn doch") tobt Lilli im Leben wie Katharina auf der Bühne.

2. Akt: Alle stöhnen in der Pause unter der Julihitze (" 's ist viel zu heiß"). - Die Vorstellung geht weiter:
Petruchio hat Katharina geheiratet und denkt zurück an seine Junggesellentage ("Wo ist die liebestolle Zeit"). Lilli hat ihren derzeitigen Verlobten Harrison Howell, ein hohes Tier in Washington, gebeten, sie aus dem Theater abzuholen. Er entpuppt sich als ehemaliger Flirt Mickys, die sich gegenüber Bill rechtfertigen muß ("Aber treu bleib ich nur dir..").

Durch das plötzlich gewaltsame Verschwinden des Gangsterbosses arbeiten die beiden Ganoven nicht
mehr am Inkasso, und Lilli kann das Theater verlassen. Auf die beiden Ganoven hat 'Shakespeare' (u. das Theater) einen echten Eindruck gemacht ("Schlag nach bei Shakespeare"). Fred erwartet den völligen Zusammenbruch des Abends ohne Hauptdarstellerin - aber in der Schlußszene kehrt Lilli
reuig zurück. Aus ihrem Monolog spricht die 'gezähmte Widerspenstige', und einem 'Happyend' steht nichts mehr im Wege ("So küss mich doch..")

Mitwirkende

Fred Graham/Petruchio - Andreas Krautschneider
Harry Trevor/Baptista - Leopold Stammler
Micky (Ann) Lane/Bianca - Michaela Grünbacher
Rita (Inspizientin) - Hannelore Gruber
Lilli Vanessi/Katharina- Lotte Bachmann
Hattie (Lillis Garderobiere) - Poldi Klimstein
Paul (Freds Garderobier) - Ing. Alois Hangler

Bill Calhoun:

Lucentio - Dr. Herbert Seiringer
Gremio - Alfred Kaltenbrunner
Hortensio - Ing. Johann Wagner

Jim (1. Gangster) - Berhard Pfusterer
Jack (2. Gangster) - Herbert Seiringer
Bühnenportier - Ing. Marko Breber
Harrison Howell ('HohesTier') - Alois Höfl
Krankenschwester - Johanna Gruber
Taxichauffeur - Fritz Büchler
Putzmacherin - Barbara Pattinger

Philipp - Gerhard Lugstein
Gregor - Richard Leitner
Ilathanael - Robert Breber

 

Choreinstudierung - Waltraud Brenneis, Gerhard Lugstein

Sänger:

Johanna Gr'uber, Maria Kirchberger, Barbara Pattinger, Alexandra Scheichl, Angela Schweitzer; Marko Breber, Alfred Kaltenbrunner, Richard Leitner, Gerhard Lugstein, .Iohann Wagner

 

Choreographie - Elfriede Zobl

Tänzerinnen:

Johanna Gruber, Anita Hofstadler, Belinda Kühberger, Alexandra Mayrhofer, Petra Wiesauer

Orchester:

Einstudierung - Klaus Duftschmid

Klavier - Waltraud Brenneis
Cello - Ulrike Schirl
Flöte - Martina Eitzinger
Klarinette - Barbara Pfusterer
Trompete - Günter Eitzinger, Christoph Eckl, Erwin Sonntag
Saxophon - Rudolf Plainer, Franz Grabner
Schlagzeug - Michael Leitner

Bühnenentwurf - Alois Hangler
Bühnenbild -  Bruno Bachmann

Bühnenbau:

Ernst Ornetsmüller, Alois Hangler, Robert und Marko Breber, Fritz Büchler, Markus Bürger, Johann Habring, Bernhard Pfusterer, Leopold Stammler

Soffleuse - Irmgard Lukas
Requisiten - Josef Kiener

Technik, Beleuchtung und Kulissen:

Ernst Ornetsmüller, Alois Hangler, Franz Reiter, Fritz Büchler, Markus Bürger. Norbert Festner

Kostümwerkstätte - Renate Hangler, Veronika Ornetsmüller, Veronika Krautschneider
Masken und Frisuren - Michaela Bürger, Johanna Gruber, Petra Kohberger, Belinda Kühberger